Graphene 1.0 theme for WordPress - en to pl translation catalogue (152 entries)

en: Author's posts listings
pl: Lista postów tego autora

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pl: Ten post jest chroniony hasłem. Podaj hasło aby zobaczyć komentarze.

en: No comment yet
pl: Brak komentarzy

en: 1 comment
pl: 1 komentarz

en: % comments
pl: % komentarzy

en: Your email address will not be published.
pl: Twój adres email nie będzie publikowany.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
pl: Możesz użyć tego <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s

en: Submit Comment
pl: Wyślij komentarz

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>.
pl: Z wyjątkiem, gdzie zostało to zaznaczone, zawartość tej strony podlega licencji <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>

en: %1$s uses %2$s theme by %3$s.
pl: %1$s używa schematu %2$s stworzonego przez %3$s.

en: Header Menu
pl: Menu nagłówka

en: Header image by Syahir Hakim
pl: Obraz nagłówka stworzył Syahir Hakim

en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
pl: To jest domyślny obraz nagłówka schematu Graphene, przycięty z obrazu  Quantin'a Houyoux'a z sxc.hu'

en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
pl: Obraz nagłówka przycięty z obrazu Ilco z sxc.hu

en: Home
pl: Strona główna

en:  says:
pl: pisze:

en: %1$s at %2$s
pl: %1$s na %2$s

en: Edit comment
pl: Edytuj komentarz

en: Reply
pl: Odpowiedz

en: Your comment is awaiting moderation.
pl: Twój komentarz czeka na sprawdzenie przez moderatora.

en: Sidebar Widget Area
pl: Sidebar Widget

en: The right sidebar widget area.
pl: Prawy Sidebar Widget

en: Footer Widget Area
pl: Footer Widget

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
pl: Footer widget. Zostaw pusty, aby wyłączyć. Ustaw liczbę kolumn w Opcjach wyświetlania.

en: Front Page Sidebar Widget Area
pl: Sidebar Widget Strony głównej

en: The right sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
pl: Prawy sidebar widget będzie wyświetlany tylko na stronie głównej.

en: Front Page Footer Widget Area
pl: Footer Widget Strony głównej

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
pl: Footer widget będzie wyświetlany tylko na stronie głównej. Zostaw pusty, aby wyłączyć.Ustaw liczbę kolumn w Opcjach wyświetlania

en: Follow me on Twitter
pl: Śledź mnie na Twitter

en: Latest tweets
pl: Ostatnie tweet'y'

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Twitter Username:
pl: Login na Twitter:

en: Number of tweets to display:
pl: Liczba tweetów do wyświetlenia:

en: Graphene Options
pl: Graphene Opcje

en: Graphene Display
pl: Graphene Wyświetlanie

en: Name:
pl: Imię:

en: Website:
pl: Strona WWW:

en: Message:
pl: Wiadomość:

en: Continue reading &raquo;
pl: Kontynuuj czytanie &raquo;

en: Subscribe to RSS feed
pl: Subskrybuj RSS

en: Author's details
pl: O Autorze

en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
pl: <strong>Imię:</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
pl: <strong>Data rejestracji:</strong> %1$s

en: Biography
pl: Biografia

en: Latest posts
pl: Najnowsze posty

en: Permalink Link to %s
pl: Permalink do %s

en: (No title)
pl: (Brak tytułu)

en: Most commented posts
pl: Najczęściej komentowane posty

en: Leave comment
pl: Zostaw komentarz

en: by
pl: przez

en: Edit post
pl: Edytuj post

en: Read the rest of this entry &raquo;
pl: Czytaj pozostałe wpisy &raquo

en: <p><strong>Pages:</strong>
pl: <p><strong>Strony:</strong>

en: Tags:
pl: Tagi:

en: This post has no tag
pl: Ten post nie zawiera tagów

en: Older posts &laquo;
pl: Starsze posty &laquo

en: &raquo; Newer posts
pl: &raquo; Brako postów

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
pl: Przepraszam, nie ma tu tego, czego szukasz.Chcesz spróbować jeszcze raz?

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
pl: Przepraszam, brak wyników dla tego słowa. Chcesz spróbować inne?

en: Error 404 - Page Not Found
pl: Błąd 404 - Strona nie dziła

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
pl: Przeprazam, szukałem wszędzie, ale nie mogę znaleźć strony, której szukasz.

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
pl: Jeśli kliknąłeś na link na innej stronie, możliwe, że usunałem, lub zmieniłem nazwę strony. Czy chcesz znależć tą stornę:

en: Suggested results
pl: Proponowane wyniki

en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:
pl: Dokonałem wyszukiwania zagadnienia %s. Sprawdź, czy to, czego szukasz znajduje się na liście poniżej:

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
pl: <strong>Przepraszam, nie mogłem znależć niczego.</strong> Spróbuj wyszukać alternatywnych zagadnień używająć wyszukiwarki poniżej.

en: Search
pl: Szukaj

en: Archives
pl: Archiwa

en: Posts RSS
pl: Posty RSS

en: Comments RSS
pl: Komentarze RSS

en: Powered by %s
pl: Stworzony przez %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
pl: Stworzone przez WordPress.

en: Please enter only numerical value for the footer widget column count.
pl: Proszę podać tylko wartości liczbowe dla liczby kolumn footer widget.

en: Please enter only numerical value for the front page footer widget column count.
pl: Proszę podać tylko wartości liczbowe dla liczby kolumn footer widget  na stronie głównej

en: Please enter only numerical value for the navigation menu dropdown item width.
pl: Proszę podać tylko wartości liczbowe dla ustalenie szerokości menu nawigacji.

en: Settings updated.
pl: Ustawienia uaktualniono.

en: Graphene Display Options
pl: Graphene Opcje wyświetlania

en: ERROR:
pl: BŁĄD:

en: Header Display Options
pl: Opcje wyświetlnia nagłówka

en: Use light-coloured header bars
pl: Użyj kolorowych pasków nagłówka

en: Posts Display Options
pl: Opcje wyświetlnia postów

en: Hide post author
pl: Ukryj posty autora

en: Hide post date
pl: Ukryj datę postów

en: Hide post categories
pl: Ukryj kategorię postów

en: Hide post tags
pl: Ukryj tagi postów

en: Hide post comment count
pl: Ukryj licznik postów

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
pl: Odnosi się tylko do wyświetlania listy postów (tak jak na stronie głównej), a nie do wyświetlania pojedynczych postów.

en: Show post author's gravatar
pl: Pokaż gravatar autora postu

en: Text Style Options
pl: Opcje wyświetlania tekstu.

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
pl: To są ustawienia CSS, każda poprawna wartość CSS może być użyta.

en: Some example CSS properties values:
pl: Przykłady właściwośći CSS:

en: Text font:
pl: Czcionka tekstu:

en: Text size and line height:
pl: Rozmiar tekstu i wysokość linii:

en: Text weight:
pl: Wysokość tekstu:

en: Text style:
pl: Styl tekstu:

en: Text colour:
pl: Kolor tekstu:

en: Leave field empty to use the default value.
pl: Zostaw pole puste, aby użyć wartości domyślnych.

en: Header Text
pl: Tekst nagłówka

en: Title text font
pl: Czcionka tytułu

en: Title text size
pl: Rozmiar tytułu

en: Title text weight
pl: Waga tytułu

en: Title text line height
pl: Wysokość linii tytułu

en: Title text style
pl: Styl tytułu

en: Description text font
pl: Opis czcionki tekstu

en: Description text size
pl: Opis rozmiaru tekstu

en: Description text weight
pl: Opis wagi tekstu

en: Description text line height
pl: Opis wysokości linii tekstu

en: Description text style
pl: Opis stylu tekstu

en: Content Text
pl: Zawartość tekstu

en: Text font
pl: Czcionka tekstu

en: Text size
pl: Rozmiar tekstu

en: Text line height
pl: Wysokość linii tekstu

en: Text colour
pl: Kolor tekstu

en: Footer Widget Display Options
pl: Opcje wyświetlania Footer Widget

en: Number of columns to display
pl: Liczba kolumn do wyświetlenia

en: Number of columns to display for front page footer widget
pl: Liczba kolumn do wyświetlenia w footer widget na stronie głównej

en: Navigation Menu Display Options
pl: Opcje wyświetlania Menu nawigacyjnego

en: Dropdown menu item width
pl: Szerokość Dropdown menu.

en: Update Settings
pl: Uaktualnij ustawienia

en: You must enter your Adsense code to enable Adsense advertising
pl: Musisz podać swój kod Adsense, aby włączyć reklamy Adsense

en: You must enter your AddThis button code to enable the AddThis social sharing button
pl: Musisz podać swój kod AddThis, aby włączyć guzik AddThis

en: You must enter your Google Analytics tracking code to enable Google Analytics tracking.
pl: Musisz podać swój kod Google Analytics, aby włączyć śledzenie Google Analytics

en: Graphene Theme Options
pl: Opcje schematu Graphene

en: Adsense Options
pl: Opceje Adsense

en: Show Adsense advertising
pl: Pokaż reklamy Adsense

en: Show ads on front page as well
pl: Pokazuj reklamy na stronie głównej

en: Your Adsense code
pl: Twój kod Adsense

en: AddThis Options
pl: Opcje AddThis

en: Show AddThis social sharing button
pl: Pokaż AddThis button

en: Your AddThis button code
pl: Twój kod AddThis button

en: You can generate your button code from the <a href="http://www.addthis.com/">AddThis website</a>.
pl: Możesz wygenerować kod swojego guzika na <a href="http://www.addthis.com/">AddThis website</a>

en: Google Analytics Options
pl: Opcje Google Analytics

en: Enable Google Analytics tracking
pl: Włącz śledzenie Google Analytics

en: Google Analytics tracking code
pl: Kod Google Analytics

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
pl: Upwewnij się, że podałeś pełny kod (zawierający <code>&lt;script&gt;</code> i <code>&lt;/script&gt;</code> tag) a nie tylko <code>UA-#######-#</code>.

en: Widget Area Options
pl: Opcje Widget

en: Alternate Widgets
pl: Alternatywny Widget

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
pl: Możesz włączyć tą opcję aby inne widgety były wyświetlane na stronie głównej i podstronach. Jeśli włączysz tą opcję, dodatkowe widgety, które były  widoczne tylko na stronie głównej, zostaną dodane do strony ustawień Widget.

en: Enable alternate front page sidebar widget area
pl: Włącz alternatywny pas widhet na stronie głównej

en: Enable alternate front page footer widget area
pl: Włącz alternatywny footer widget na stronie głównej

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
pl: Możesz również określić ilości kolumna na stronie głownej i poszczególnych stronach, jeśli włączysz tą opcję.

en: Footer Options
pl: Opcje Stopki

en: Show Creative Commons logo
pl: Pokaż logo Creative Commons

en: Copyright text (html allowed)
pl: Copyright tekst (html dozwolony)

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
pl: Jeśli to pole pozostanie puste, poniższy tekst domyślny będzie wyświetlany:

en: Support the developer
pl: Wsparcie dla Twórcy

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, weeks and weeks of voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
pl: Sworzenie tego niesamowitego schematu zajęło wiele wysiłku i pracy, wiele tygodniu bezpłatnej pracy. Jeśli podoba Ci się ten shemat, lub jeśli go używasz do zastosowań komercyjnych, proszę rozważ przekazanie dotacji dla twórcy, aby pomóc wspierać przyszłe aktualizacje i nowe projekty

en: Uninstall theme
pl: Odinstaluj schemat

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
pl: <strong>Uważaj!</strong>Odinstalowanie schematu usunie wszystkie opcje schematu z bazy danych. Zrób to tylko jeśli zdecydujesz, że nie będziesz już więcej używał tego schematu

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page.
pl: Jeśli chcesz spróbować inny schemat, nie ma potrzeby aby odinstalowywać ten. Po prostu uwaktywnij inny w opcjach.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there.
pl: Odinstalowanie teg schematu <strong>nie usunie</strong> samych plików. Aby usunąć pliki, przejdź do opcji wyglądu i tam usuń schemat.

en: Uninstall Theme
pl: Odinstaluj schemat
