Graphene 1.0 theme for WordPress - en to unknown language translation catalogue (212 entries)

en: Author's posts listings
target: Senarai artikel penulis

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
target: Artikel ini memerlukan kata laluan. Masukkan kata laluan untuk melihat komen.

en: No comment yet
target: Tiada komen

en: 1 comment
target: 1 komen

en: % comments
target: % komen

en: Comments have been disabled.
target: Komen telah dinyahaktifkan.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
target: Anda boleh menggunakan tag dan attribute <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> yang berikut: %s

en: Your email address will not be published.
target: Alamat emel anda tidak akan dipaparkan.

en: Submit Comment
target: Hantar Komen

en: Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Creative Commons Licence</a>.
target: Kecuali dinyatakan sebaliknya, kandungan laman web ini dilesenkan di bawah <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/">Lesen Creative Commons</a>.

en: Valid XHTML 1.0 Strict
target: Menepati piawaian XHTML 1.0 Strict

en: Valid CSS
target: Menepati piawaian CSS

en: Valid CSS Level 2.1
target: Menepati piawaian CSS Level 2.1

note: translators: %1$s is the blog title, %2$s is the theme's name, %3$s is the theme's author
en: %1$s uses %2$s theme by %3$s.
target: %1$s menggunakan tema %2$s oleh %3$s.

en: Header Menu
target: Menu Kepala

note: translators: header image description
en: Header image by Syahir Hakim
target: Imej kepala oleh Syahir Hakim

note: translators: header image description
en: This is the default Graphene theme header image, cropped from image by Quantin Houyoux at sxc.hu
target: Ini adalah imej kepala asal bagi tema Graphene, dipotong daripada imej asal oleh Quantin Houyoux di sxc.hu

note: translators: header image description
en: Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu
target: Imej kepala dipotong daripada imej asal oleh Ilco di sxc.hu

en: Home
target: Muka Utama

en:  says:
target:  berkata:

note: translators: %1$s is the comment date, %2#s is the comment time
en: %1$s at %2$s
target: %1$s pada %2$s

en: Edit comment
target: Edit komen

en: Reply
target: Balas

en: Your comment is awaiting moderation.
target: Komen anda sedang menunggu moderasi.

en: Sidebar Widget Area
target: Bahagian Widget Sidebar

en: The right sidebar widget area.
target: Bahagian widget sidebar sebelah kanan.

en: Footer Widget Area
target: Bahagian Widget Kekaki

en: The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
target: Bahagian widget kekaki. Tinggalkan kosong untuk batalkan paparan. Tetapkan bilangan lajur di muka Tetapan Paparan tema.

en: Front Page Sidebar Widget Area
target: Widget Sidebar Muka Hadapan

en: The right sidebar widget area that will only be displayed on the front page.
target: Bahagian widget sidebar sebelah kanan yang hanya akan dipaparkan di muka hadapan.

en: Front Page Footer Widget Area
target: Widget Kekaki Muka Hadapan

en: The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's Display Options page.
target: Bahagian widget kekaki yang hanya akan dipaparkan di muka hadapan. Tinggalkan kosong untuk batalkan paparan. Tetapkan bilangan lajur di muka Tetapan Paparan tema.

en: Follow me on Twitter
target: Ikuti saya di Twitter

en: Latest tweets
target: Tweet terkini

en: Title:
target: Tajuk:

en: Twitter Username:
target: Nama pengguna Twitter:

en: Number of tweets to display:
target: Bilangan tweet untuk dipaparkan:

en: Graphene Options
target: Tetapan Graphene

en: Graphene Display
target: Paparan Graphene

en: Name:
target: Nama:

en: Email:
target: Emel:

en: Website:
target: Laman web:

en: Message:
target: Mesej:

en: Continue reading &raquo;
target: Teruskan membaca &raquo;

en: Older posts &laquo;
target: Artikel terdahulu &laquo;

en: &raquo; Newer posts
target: &raquo; Artikel terkini

en: View full post
target: Lihat artikel penuh

en: <strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>
target: <strong>RALAT: Anda perlu menggunakan ID artikel sebagai argumen apabila memanggil fungsi graphene_get_post_image().</strong>

en: Subscribe to RSS feed
target: Langgani capaian RSS

en: Go back to the front page
target: Kembali ke muka hadapan

en: Author's details
target: Maklumat penulis

note: translators: %1$s is the first name, %2$s is the last name
en: <strong>Name:</strong> %1$s %2$s
target: <strong>Nama:</strong> %1$s %2$s

en: <strong>Date registered:</strong> %1$s
target: <strong>Berdaftar sejak:</strong> %1$s

en: Biography
target: Biografi

en: Latest posts
target: Artikel-artikel terkini

en: Permalink Link to %s
target: Capaian kekal kepada %s

en: (No title)
target: Tiada tajuk

en: Most commented posts
target: Artikel dengan komen terbanyak

en: Leave comment
target: Tulis komen

note: translators: this is for the author byline, such as 'by John Doe'
en: by
target: oleh

en: Edit post
target: Edit artikel

en: Read the rest of this entry &raquo;
target: Baca artikel penuh &raquo;

en: <p><strong>Pages:</strong>
target: <p><strong>Halaman:</strong>

en: Tags:
target: Tag:

en: This post has no tag
target: Artikel ini tidak mempunyai tag

en: About the author
target: Penulis artikel

en: Not found
target: Tidak dijumpai

en: Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?
target: Maaf, artikel yang anda pohon tidak dijumpai di laman ini. Hendak mencuba carian?

en: Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative keyword search?
target: Maaf, tiada artikel dijumpai menggunakan kata kunci tersebut. Hendak mencuba carian menggunakan kata kunci alternatif?

en: Error 404 - Page Not Found
target: Ralat 404 - Halaman Tidak Dijumpai

en: Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for.
target: Maaf, saya telah mencari di keseluruhan laman web ini, tetapi artikel yang anda pohon tidak dijumpai.

en: If you follow the link from another website, I may have removed or renamed the page some time ago. You may want to try searching for the page:
target: Sekiranya anda mengikut capaian dari laman web lain, saya mungkin telah manghapuskan atau menukar nama artikel tersebut. Mungkin carian kata kunci dapat membantu anda mencari artikel tersebut:

en: Suggested results
target: Hasil carian automatik

note: translators: %s is the search term
en: I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find what you're looking for in the list below:
target: Saya telah melakukan carian automatik bagi kata kunci %s untuk anda. Mungkin artikel yang anda cari ada dalam senarai di bawah:

en: <strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for alternative terms using the search form above.
target: <strong>Maaf, tiada artikel dijumpai.</strong> Cuba carian sekali dengan menggunakan kata kunci yang lain.

en: Search
target: Carian

en: Archives
target: Arkib

en: Posts RSS
target: RSS Artikel

en: Comments RSS
target: RSS Komen

note: translators: %s is the link to wordpress.org
en: Powered by %s
target: Laman menggunakan %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
target: Laman menggunakan WordPress, platform penerbitan peribadi yang semantik dan canggih.

en: Graphene post-specific options
target: Tetapan Graphene spesifik bagi artikel

en: Graphene page-specific options
target: Tetapan Graphene spesifik bagi muka

en: These settings will only be applied to this particular post or page you're editing. They will override the global settings set in the Graphene Options or Graphene Display options page.
target: Tetapan ini hanya akan digunakan untuk artikel atau muka yang sedang anda edit. Tetapan di sini akan diberi keutamaan berbanding tetapan di muka Tetapan Graphene dan Tetapan Paparan Graphene.

en: Slider options
target: Tetapan Slider

en: Slider image
target: Imej slider

en: Use global setting
target: Guna tetapan global

en: Don't show image
target: Jangan paparkan imej

en: First image in post
target: Imej pertama dalam artikel

en: Custom URL
target: URL tersendiri

en: Custom slider image URL
target: URL imej bagi slider

en: Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this custom url.
target: Pastikan anda memilih URL tersendiri dalam tetapan imej slider di atas untuk menggunakan URL tersendiri di sini.

en: Display options
target: Tetapan paparan

en: AddThis Social Sharing button
target: Butang perkongsian sosial AddThis

en: Show button
target: Paparkan butang

en: Hide button
target: Jangan paparkan butang

en: ERROR: You are not authorised to perform that operation
target: RALAT: Anda tidak mempunyaui kebenaran untuk menjalankan operasi tersebut

en: Please enter only numerical value for the footer widget column count.
target: Hanya input berbentuk nombor sahaja diterima untuk bilangan lajur bahagian widget kekaki.

en: Please enter only numerical value for the front page footer widget column count.
target: Hanya input berbentuk nombor sahaja diterima untuk bilangan lajur bahagian widget kekaki muka hadapan.

en: Please enter only numerical value for the navigation menu dropdown item width.
target: Hanya input berbentuk nombor sahaja diterima untuk lebar item menu.

en: Settings updated.
target: Tetapan disimpan.

en: Graphene Display Options
target: Tetapan Paparan Graphene

en: ERROR:
target: RALAT:

en: Header Display Options
target: Tetapan Paparan Kepala

en: Use light-coloured header bars
target: Gunakan bahagian kepala berwarna cerah

en: Link header image to front page
target: Tambah capaian ke muka hadapan untuk imej kepala

en: Check this if you disable the header texts and want the header image to be linked to the front page.
target: Aktifkan tetapan ini jika anda menyahaktifkan teks kepala dan mahu imej kepala dicapaikan kepada muka hadapan.

en: Disable Featured Image replacing header image
target: Nyahaktif fungsi Featured Image menggantikan imej kepala

en: Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image regardless of the featured image dimension.
target: Tetapan ini menyahaktifkan fungsi Featured Image menggantikan imej kepala tanpa mengambil kira dimensi Featured Image.

en: Posts Display Options
target: Tetapan Paparan Artikel

en: Show excerpts in front page
target: Paparkan ringkasan di muka hadapan

en: Hide post author
target: Jangan paparkan penulis

en: Hide post date
target: Jangan paparkan tarikh

en: Hide post categories
target: Jangan paparkan kategori

en: Hide post tags
target: Jangan paparkan tag

en: Hide post comment count
target: Jangan paparkan bilangan komen

en: Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view.
target: Hanya mengubah halaman yang menyenaraikan artikel (seperti muka hadapan) dan bukan halaman yang memaparkan hanya satu artikel.

en: Show post author's gravatar
target: Paparkan gravatar penulis artikel

en: Show post author's info
target: Paparkan maklumat penulis artikel

en: Comments Display Options
target: Tetapan Paparan Komen

en: Hide allowed tags in comment form
target: Jangan paparkan nota bagi tag yang dibenarkan

en: Text Style Options
target: Tetapan Gaya Teks

en: Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each particular property can be used.
target: Ini merupakan tetapan CSS. Oleh sebab itu, sebarang nilai CSS yang sah untuk setiap tetapan boleh digunakan.

en: Some example CSS properties values:
target: Beberapa contoh nilai-nilai CSS:

en: Text font:
target: Font teks:

en: Text size and line height:
target: Saiz teks dan tinggi baris:

en: Text weight:
target: Berat teks:

en: Text style:
target: Gaya teks:

en: Text colour:
target: Warna teks:

en: Leave field empty to use the default value.
target: Tinggalkan ruangan kosong untuk menggunakan nilai asal.

en: Header Text
target: Teks Kepala

en: Title text font
target: Font teks tajuk

en: Title text size
target: Saiz teks tajuk

en: Title text weight
target: Berat teks tajuk

en: Title text line height
target: Tinggi baris teks tajuk

en: Title text style
target: Gaya teks tajuk

en: Description text font
target: Font teks deskripsi

en: Description text size
target: Saiz teks deskripsi

en: Description text weight
target: Berat teks deskripsi

en: Description text line height
target: Tinggi baris tesk deskripsi

en: Description text style
target: Gaya teks deskripsi

en: Content Text
target: Teks Kandungan

en: Text font
target: Font teks

en: Text size
target: Saiz teks

en: Text line height
target: Tinggi baris teks

en: Text colour
target: Warna teks

en: Footer Widget Display Options
target: Tetapan Paparan Widget Kekaki

en: Number of columns to display
target: Bilangan lajur untuk dipaparkan

en: Number of columns to display for front page footer widget
target: Bilangan lajur untuk dipaparkan pada bahagian widget kekaki di muka hadapan

en: Navigation Menu Display Options
target: Tetapan Paparan Menu

en: Dropdown menu item width
target: Lebar item menu dropdown

en: Miscellaneous Display Options
target: Tetapan Paparan Lain-lain

en: Swap title order
target: Terbalikkan aturan tajuk

en: If this is checked, the website title will be displayed first, followed by the page title.
target: Jika diaktifkan, tajuk laman akan dipaparkan dahulu, diikuti dengan tajuk muka.

en: Update Settings
target: Simpan Tetapan

en: You must enter your Adsense code to enable Adsense advertising
target: And perlu memasukkan kod Adsense anda untuk menggunakan fungsi pengiklanan Adsense

en: You must enter your AddThis button code to enable the AddThis social sharing button
target: And perlu memasukkan kod butang AddThis anda untuk menggunakan fungsi butang perkongsian sosial AddThis

en: You must enter your Google Analytics tracking code to enable Google Analytics tracking.
target: And perlu memasukkan kod penjejak Google Analytics anda untuk menggunakan fungsi penjejakan Google Analytics

en: Uninstall Graphene
target: Tanggalkan Graphene

en: Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of the theme's options in the database will be deleted.
target: Sila pastikan bahawa anda ingin menanggalkan tema Graphene. Semua tetapan tema dalam pengkalan data akan dipadam.

en: This action is not reversible.
target: Operasi ini tidak boleh dibatalkan.

en: Uninstall Theme
target: Tanggalkan Tema

en: Graphene Theme Options
target: Tetapan Tema Graphene

en: These are the global settings for the theme. You may override some of the settings in individual posts and pages.
target: Berikut adalah tetapan global bagi tema ini. Anda boleh menggantikan sebahagian daripada tetapan di sini dengan tetapan individual bagi setiap artikel dan muka halaman.

en: Slider Options
target: Tetapan Slider

en: Category to show in slider
target: Kategori untuk dipaparkan dalam slider

en: All posts within the category selected here will be displayed on the slider. Usage example: create a new category "Featured" and assign all posts to be displayed on the slider to that category, and then select that category here.
target: Semua artikel dalam kategori yang dipilih di sini akan dipaparkan dalam slider. Contoh penggunaan: buat kategori baru "Istimewa" dan tetapkan semua artikel yang hendak dipaparkan dalam slider berada dalam kategori tersebut. Kemudian, pilih kategori tersebut di sini.

en: Show latest posts
target: Paparkan artikel terkini

en: Number of latest posts to display
target: Bilangan artikel terkini untuk dipaparkan

en: This setting only affects the slider if "Show latest posts" is selected above.
target: Tetapan ini hanya digunakan jika "Paparkan artikel terkini" dipilih bagi tetapan di atas.

en: Slider height
target: Tinggi slider

en: Slider speed
target: Kelajuan slider

en: milliseconds
target: milisaat

en: This is the duration that each slider item will be shown
target: Ini adalah tempoh masa setiap item slider akan dipaparkan

en: Move slider to bottom of page
target: Letakkan slider di bahagian bawah halaman

en: Disable slider
target: Nyahaktifkan slider

en: Adsense Options
target: Tetapan AdSense

en: Show Adsense advertising
target: Paparkan pengiklanan AdSense

en: Show ads on front page as well
target: Paparkan iklan di muka hadapan juga

en: Your Adsense code
target: Kod AdSense anda

en: AddThis Options
target: Tetapan AddThis

en: Show AddThis social sharing button
target: Paparkan butang perkongsian sosial AddThis

en: Show in Pages as well?
target: Paparkan pada Muka juga?

en: Your AddThis button code
target: Kod butang AddThis anda

en: You can generate your button code from the <a href="http://www.addthis.com/">AddThis website</a>.
target: Anda boleh dapatkan kod butang anda daripada <a href="http://www.addthis.com/">laman web AddThis</a>.

en: Google Analytics Options
target: Tetapan Google Analytics

en: Enable Google Analytics tracking
target: Aktifkan Google Analytics

en: Google Analytics tracking code
target: Kod Google Analytics

en: Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the <code>UA-#######-#</code> code.
target: Pastikan anda memasukkan kod penjejak yang penuh (termasuk tag <code>&lt;script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code>) dan bukan hanya kod <code>UA-#######-#</code> sahaja.

en: Widget Area Options
target: Tetapan Bahagian Widget

en: Alternate Widgets
target: Widget Alternatif

en: You can enable the theme to show different widget areas in the front page than the rest of the website. If you enable this option, additional widget areas that will only be displayed on the front page will be added to the Widget settings page.
target: Anda boleh tetapkan supaya tema ini memaparkan widget yang berlainan di muka hadapan berbanding muka-muka yang lain. Sekiranya anda mengaktifkan fungsi ini, bahagian widget tambahan yang hanya akan dipaparkan di muka hadapan akan ditambah di muka Tetapan Widget.

en: Enable alternate front page sidebar widget area
target: Aktifkan bahagian widget sidebar muka hadapan alternatif

en: Enable alternate front page footer widget area
target: Aktifkan bahagian widget kekaki muka hadapan alternatif

en: You can also specify different column counts for the front page footer widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option.
target: Anda juga boleh menetapkan bilangan lajur yang berlainan untuk dipaparkan di bahagian widget kekaki di muka hadapan berbanding muka-muka yang lain sekiranya anda mengaktifkan fungsi ini.

en: Footer Options
target: Tetapan Bahagian Kaki Tema

en: Show Creative Commons logo
target: Paparkan logo Creative Commons

en: Copyright text (html allowed)
target: Teks hakcipta (html boleh digunakan)

en: If this field is empty, the following default copyright text will be displayed:
target: Sekiranya ruangan ini kosong, teks hakcipta di bawah akan digunakan:

en: Do not show copyright info
target: Jangan paparkan maklumat hakcipta

en: Support the developer
target: Sokong pembangun

en: Developing this awesome theme took a lot of effort and time, weeks and weeks of voluntary unpaid work. If you like this theme or if you are using it for commercial websites, please consider a donation to the developer to help support future updates and development.
target: Membangunkan tema ini memerlukan begitu banyak masa dan usaha, sehingga berminggu-minggu tanpa sebarang bayaran. Jika anda suka akan tema ini atau menggunakannya untuk laman yang bersifat perniagaan/perdagangan, sila pertimbangkan sedikit sumbangan kepada pembangunnya untuk membantu menyokong pembangunan dan pengemaskinian tema ini.

en: Uninstall theme
target: Tanggalkan Tema

en: <strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the theme anymore.
target: <strong>Berhati-hati!</strong> Menanggalkan tema ini akan menghapuskan semua tetapan tema ini daripada pengkalan data. Pastikan anda hanya melakukan langkah ini sekiranya anda telah memutuskan untuk tidak menggunakan tema ini lagi.

en: If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page.
target: Jika anda hanya mahu mencuba tema yang lain, anda tidak perlu menanggalkan tema ini. Hanya aktifkan tema tersebut di halaman admin Reka Bentuk > Tema.

en: Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go to Appearances > Themes and delete the theme from there.
target: Menanggalkan tema ini <strong>tidak menghapuskan</strong> fail-fail tema ini. Untuk menghapuskan fail-fail tema ini setelah anda menanggalkannya, pergi ke halaman Reka Bentuk > Tema and hapuskan tema ini di halaman tersebut.

en: Graphene-specific User Profile Information
target: Maklumat Profil Pengguna Spesifik untuk Tema Graphene

en: The settings defined here are used only with the Graphene theme.
target: Tetapan berikut hanya digunakan dengan tema Graphene.

en: Author profile image URL
target: URL imej profil penulis

en: You can specify the image to be displayed as the author's profile image in the Author's page. If no URL is defined here, the author's <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> will be used.
target: Anda boleh menetapkan imej yang akan dipaparkan sebagai imej profil penulis di Halaman Penulis. Jika tiada URL ditetapkan di sini, <a href="http://www.gravatar.com">Gravatar</a> penulis akan digunakan.

en: Please enter the URL to your profile image.
target: Sila masukkan URL untuk imej profil anda.

en: <strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to <strong>150px</strong>.
target: <strong>Penting: </strong>Lebar imej mesti kurang atau sama dengan <strong>150px</strong>.
